1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]
2
00:00:14,180 --> 00:00:18,685
‘IK BEN NIET WAT MET MIJ IS GEBEURD.
IK BEN WAT IK KIES TE WORDEN.” CARL JUNG.
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,650
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek blijft spelen]
4
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
[announcer] Laten we u hartelijk welkom heten
aan onze CEO, Cristian Hidalgo.
5
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
-[Magda] Hallo.
-Hoi! Bedankt voor je komst.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
- Hé, wat is er?
-Hé, broer.
7
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
[Jacobo] Cristian, waar is Barbie?
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
[Cristian] Nog steeds in Thailand.
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
[muziek blijft spelen]
11
00:00:57,807 --> 00:01:02,228
Ik wilde verduidelijken dat de rechtszaak
Damián Hidalgo diende een klacht in tegen Medusa
12
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
zal voor de rechter worden opgelost,
13
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
maar ik wil dat je iets weet.
14
00:01:06,149 --> 00:01:08,401
Mijn vader komt nooit meer terug
naar dit bedrijf.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,821
Dus wat dat betreft wil ik graag bedanken
de gehele raad van bestuur,
16
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
het hele team van Medusa,
17
00:01:13,698 --> 00:01:17,160
en het allerbelangrijkste,
jullie allemaal omdat jullie vandaag hier bij ons zijn
18
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
om deze monumentale gebeurtenis te vieren.
19
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Bedankt allemaal!
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
[muziek blijft spelen]
21
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
[geweerhanen]
22
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
[muziek wordt gespannen]
23
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
[muziek vervaagt]
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,601
[deur kloppen]
25
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
{\an8}[in het Thais] Bedankt.
26
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
{\an8}[Eluney] Ik stuur je
onze Guarahí die u kunt testen.
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
{\an8}Guarahí betekent
"het licht dat het bewustzijn verandert."
28
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
{\an8}Het stelt ons in staat te reizen
door ruimte en tijd.
29
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
{\an8}Met al mijn liefde, Elu.
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
{\an8}[intrigerende, mysterieuze muziek]
31
00:02:14,551 --> 00:02:15,510
{\an8}[zucht]
32
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
{\an8}[gootsteenwater loopt]
33
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
[muziek vervaagt]
34
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
[griezelige muziek speelt]
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
[hart pompt]
36
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
[vervormde vocalisaties van jungledieren]
37
00:02:46,499 --> 00:02:49,627
[Cristian] Barbara,
Ik wil niet eindigen zoals jij.
38
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
[muziek wordt hypnotiserend]
39
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
[muziek piekt en stopt]
40
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
[dierlijke oproepen echoën]
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,071
[dromerige, romantische muziek]
42
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
[muziek wordt ritmisch]
43
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
[muziek stopt]
44
00:03:39,135 --> 00:03:42,305
[Cristian echoot] Bij Medusa gaan we verder
onze erfenis als pioniers van innovatie,
45
00:03:42,388 --> 00:03:45,975
evolueert samen met sommige
van de meest geavanceerde steden ter wereld.
46
00:03:46,059 --> 00:03:49,854
Barranquilla en Medusa
zal onze weg naar de toekomst effenen.
47
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Welkom in je nieuwe huis! Bedankt allemaal.
48
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
[schieten]
49
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
[gespannen muziek speelt]
50
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
-[hijgend]
-[muziek vervaagt]
51
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
[mobiele telefoon beltoon]
52
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
[hijgt zachtjes]
53
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Nee.
54
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
Nee.
55
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
Honing.
56
00:04:23,721 --> 00:04:24,973
Sta op!
57
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
We moeten terug naar Colombia.
58
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Waarom, wat is er gebeurd?
59
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
Het is Christian.
60
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
[gespannen muziek speelt]
61
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
[Bárbara] Er is iets mis.
62
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]
63
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
{\an8}[politie sirene loeit]
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
{\an8}[Porras] De naam van onze verdachte
is René Garmindia.
65
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Hij is tussen de 37 en 40 jaar oud.
66
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
Fysieke verschijning,
67
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
hij is ongeveer 1,80 meter lang,
bruin haar, korte grijze baard.
68
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
Hij draagt
een oranje en wit Hawaï-shirt.
69
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
Onthoud, jongens,
We moeten hem levend binnenbrengen.
70
00:04:53,793 --> 00:04:57,130
ik herhaal,
We moeten het doelwit levend binnenbrengen.
71
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
Is deze klootzak gek?
72
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
-[Gevaar] Maak je geen zorgen. Ik heb hem!
-Carmelito, wat doe jij hier?
73
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
[Gevaar] Neem de volgende links.
74
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
Ga naar de andere kant van de brug,
en ik zal deze klootzak naar jou leiden.
75
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek blijft spelen]
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
[muziek wordt griezelig]
77
00:05:56,522 --> 00:05:58,358
Deze moederverdomde klootzakken.
78
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
[politie sirene loeit]
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,822
Hé! Eenvoudig.
Hé, hé! Laat het pistool vallen. Laat het pistool vallen!
80
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Je bent omsingeld, man.
81
00:06:07,408 --> 00:06:08,743
Kijk, ik ga eerst.
82
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Ik zal de mijne hier plaatsen.
83
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
Laat de jouwe vallen, en dan praten we, oké?
84
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
Dat is het.
85
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
We willen gewoon praten.
86
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
We willen gewoon... Klootzak.
87
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
[gespannen muziek speelt]
88
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
-[plons]
-Carmelo!
89
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
Auto... Carmelo!
90
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
[muziek vervaagt]
91
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Als ik mijn hand niet opstak,
Ik zou door mijn hoofd geschoten zijn!
92
00:06:38,689 --> 00:06:41,067
Eerst proberen ze Bárbara te vermoorden,
en nu, jij?
93
00:06:41,150 --> 00:06:44,237
Ze hebben mijn zaak al opgelost, mam.
En we weten wie het gedaan heeft.
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
Ze vallen ons aan
vanwege de problemen van het bedrijf
95
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
en papa's verdomde rechtszaak!
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Oké, Danger doet nu zijn werk.
97
00:06:50,827 --> 00:06:51,744
Hij heeft de verdachte te pakken.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
Hopelijk komen we erachter
wie zit er achter.
99
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
[Gevaar] We weten nog niets.
100
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Wat duidelijk is, is
die Christian is nu geen verdachte.
101
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
Moest je
om met de man te praten die je hebt gearresteerd?
102
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
Nee, hij is er slecht aan toe.
Ze lieten mij niet toe.
103
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
Zodra ik kan, zal ik hem aan het praten krijgen.
104
00:07:08,719 --> 00:07:12,014
Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan
om deze klootzakken voor te blijven.
105
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
[Cristian] We zijn niet onoverwinnelijk.
106
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Wat als ze het opnieuw proberen?
Wil je dat ik deze ook kwijtraak?
107
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Als iemand in deze familie zich kan identificeren,
ik ben het. Ik verzeker je.
108
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Hoi. Kom op.
109
00:07:24,902 --> 00:07:25,820
Mm?
110
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
We gaan dit uitzoeken.
Maak je er geen zorgen over.
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
-Mm?
-Hm.
112
00:07:34,203 --> 00:07:35,746
[zucht]
113
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
[gespannen muziek speelt]
114
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
Laten we de appartementen in Riomar verkopen.
115
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Rafa, ik moet hier weg, nu.
116
00:07:45,214 --> 00:07:47,925
We hebben het hier over veel geld,
en we hebben het niet.
117
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
[Rafael] Ik regel het wel.
118
00:07:50,386 --> 00:07:51,721
Maar heb je een plan?
119
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Ja, ik ken iemand.
120
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
[beltoon]
121
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
[Esteban] Hallo.
122
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Het is Esteban. Eh...
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Ik hoorde dat je terug in de stad was, en...
124
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
Ik heb wat informatie
waarvan ik denk dat je het graag zou willen horen.
125
00:08:10,907 --> 00:08:13,159
Ik hoopte
dat wij elkaar konden helpen.
126
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Ter wille van vroeger.
127
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
[Rafael] Kom op,
concentreer je op het ontsnappen uit de gevangenis.
128
00:08:18,873 --> 00:08:21,667
En ga zo ver weg
van die familie als je kunt.
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Ik ben van plan precies dat te doen.
130
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
[deurbel gaat]
131
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
[Gevaar] Wie is het?
132
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
Je werkman!
133
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
Wat is er aan de hand?
134
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
[lachen]
135
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
Wacht. Hoe zit het met het kostuum?
136
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
Je ziet eruit alsof je erbij hoort
bovenop een bruidstaart.
137
00:08:44,398 --> 00:08:46,234
Dat is precies hoe ik me voel.
138
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
Geen keus.
139
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Ik ben uitgenodigd
naar een evenement met de Hidalgos.
140
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
Ik moet er in elkaar uitzien.
141
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
Wat is er met die vlek?
142
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
-Kom binnen. Help mij het schoon te maken.
-Bedankt, kerel.
143
00:09:00,039 --> 00:09:03,501
En de familie is klaar voor feestjes
ondanks wat er met Cristian is gebeurd?
144
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Ik denk dat ze dat zijn.
145
00:09:05,294 --> 00:09:08,589
En vergeet de rechtszaak niet
die hun vader tegen hen heeft ingediend.
146
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Wauw, serieus?
147
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
-Ah, wat een leuke familie.
-Mm.
148
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Deze familie is gebroken, man.
149
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
In ieder geval Bárbara en Cristian
hebben elkaar nog steeds.
150
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
Ook al heeft hij het verprutst
behoorlijk slecht met Medusa.
151
00:09:22,103 --> 00:09:24,605
Degene waar we niet zeker van zijn, is Viviana.
152
00:09:25,940 --> 00:09:29,193
We kennen dat meisje allebei
is compleet gestoord, man.
153
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
-[snuiven]
-[Jacobo] Vivi.
154
00:09:32,488 --> 00:09:34,865
Het wordt hier verdomd saai,
denk je niet?
155
00:09:34,949 --> 00:09:38,244
Waarom gaan we niet weg van deze plek
en net als de vorige keer naar een gek feest gaan?
156
00:09:38,327 --> 00:09:42,039
Kom op. Ben je boos op de oude dames?
Let je vanavond niet op?
157
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Oh, schat, kom op. Stop ermee.
158
00:09:43,583 --> 00:09:47,169
Misschien moet je weer gaan zoenen
de kont van je broers nog wat meer. Ga je gang!
159
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
Doei.
160
00:09:49,839 --> 00:09:53,467
[Gevaar] En raad eens wie er weer opdook
uit het niets, man. Úrsula.
161
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
Mevrouw, het spijt me, maar u kunt niet binnenkomen.
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Je hebt geen idee met wie je praat.
163
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
-Je zult moeten vertrekken.
-Raak mij niet aan!
164
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Hoe durf je! Raak mij niet aan!
165
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
[Porras] Oh, wat een puinhoop!
Úrsula kwam in opstand tegen de oude man.
166
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
Ja, maar hij ging haar neuken.
167
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
Hij zette haar overal op de zwarte lijst,
zonder geld en niets meer.
168
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
Je zult er spijt van krijgen.
169
00:10:15,156 --> 00:10:17,825
[Porras] Wauw!
Damián heeft dus de volledige controle.
170
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[spannende muziek speelt]
171
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
[Gevaar] Hij controleert ook Camilo.
172
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Zelfs als hij in een vijfsterrengevangenis zit
en zo,
173
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
hij heeft geen macht meer in Medusa.
174
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
Bedankt, broeder.
175
00:10:30,838 --> 00:10:34,717
En uiteindelijk degene die het goed deed
is de oude dame, Jackie.
176
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Ze herstelde niet alleen snel
vanaf die beroerte,
177
00:10:37,928 --> 00:10:41,682
maar ze vertegenwoordigt eigenlijk de familie
voor de fundamenten, kun je je dat voorstellen?
178
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
[Porras] Dat is gek.
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
-Daar.
-Hoe zie ik eruit?
180
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
-Niet te armoedig!
- Oké.
181
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Kijk eens, heel knap.
182
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
Zorg alsjeblieft voor Bandolera voor mij.
Bedankt, kerel.
183
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
Oké, zal ik doen.
184
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
Hé, wees voorzichtig!
185
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
HELP EEN LEVEN TE VERANDEREN
186
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
[zachte, gespannen muziek]
187
00:11:00,660 --> 00:11:01,827
DONEER NU
188
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Bedankt voor het doneren
aan de stichting, bedankt.
189
00:11:05,706 --> 00:11:08,876
[Gevaar] Het voelt alsof ik een kostuum draag
het dragen van deze smoking.
190
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
[Bárbara] Het ergste
van samenzijn met een Hidalgo.
191
00:11:11,504 --> 00:11:13,714
-[Gevaar] Hallo, Viviana.
-[Bárbara] Je ziet er prachtig uit!
192
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
-[Jacobo] Hallo, Cristian. Alles goed met je?
- Leuk je te zien.
193
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
-Hoe is het met je?
-Miss Japan, konnichiwa! Je ziet er geweldig uit.
194
00:11:18,719 --> 00:11:20,805
Jij ook.
Ook al ben je altijd op vakantie.
195
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Heeft rechercheur Danger al gevonden
het monster dat mijn neef probeerde te vermoorden?
196
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
We werken eraan.
197
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
Tenzij je dat hebt gedaan
iets wat je mij wilt vertellen.
198
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
De revers moest wit zijn.
199
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
-Ik laat je foto's maken. Nee.
-Wacht even.
200
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
-Kom hier terug. Alsjeblieft.
-Schat...
201
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
[Jacobo] Oké.
202
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Wat is er aan de hand?
203
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
[Damián] Hallo. Hoe is het met je?
204
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Hoi! Goed je te zien. Hoe is het met je gegaan?
205
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
-Hoe is het met je?
-Geweldig.
206
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
-Hallo. Hoe gaat het?
- Goed je te zien.
207
00:11:52,795 --> 00:11:54,714
Geweldig. Hallo, goedemorgen!
208
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
Bedankt.
209
00:11:57,758 --> 00:11:59,135
Hallo. Goedemorgen.
210
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
En wie heeft hem uitgenodigd?
211
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
-[Bárbara] Wat doe jij hier?
-Wat een verrassing.
212
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
Ik kwam om je te zien wegkwijnen
het geld van mijn bedrijf.
213
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Degene die je van mij wilt stelen.
214
00:12:17,903 --> 00:12:19,280
-Oké.
-De enige dief die ik ken ben jij.
215
00:12:19,363 --> 00:12:22,283
Ik heb dit ding gebouwd.
Het is niet eens van jou.
216
00:12:22,366 --> 00:12:24,535
En jij kunt het niet aan.
217
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Het is te veel!
218
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Ongelooflijk.
219
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Zorg ervoor dat hij niet onder je huid kruipt.
220
00:12:32,752 --> 00:12:36,172
Vandaag wil ik jullie voorstellen
allemaal voor een heel speciaal iemand,
221
00:12:36,255 --> 00:12:38,966
wie wordt de nieuwe directeur
van Stichting Casa.
222
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Meneer Fabián Cuevas!
223
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
[allemaal applaudisseren]
224
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
[gespannen muziek speelt]
225
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
[applaus]
226
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
[Fabián] Bárbara leek gelukkig
Je hebt mij de leiding gegeven over de stichtingen.
227
00:12:58,527 --> 00:13:01,655
-Ik denk dat ik haar vertrouwen heb gewonnen, toch?
-Wees niet te zelfverzekerd.
228
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
Ik maak me zorgen om Camilo.
229
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Hij wil niet tekenen
de scheidingspapieren.
230
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
Ik wil zo ver mogelijk zijn
van de Hidalgo's.
231
00:13:08,621 --> 00:13:11,874
Maar dat kan niet, omdat, zoals je weet,
zij financieren uw stichtingen.
232
00:13:14,919 --> 00:13:18,214
Fabi, nu je mijn rechterhand bent,
233
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
je moet het begrijpen
wij zijn niet de Hidalgo's.
234
00:13:21,133 --> 00:13:24,261
Medusa financiert alleen de stichtingen.
235
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
[intrigerende muziek speelt]
236
00:13:29,850 --> 00:13:30,768
En Christian?
237
00:13:31,560 --> 00:13:34,438
Blijft hij uitbetalen?
zelfs als je niet bij zijn oom bent?
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Dat is de deal waarmee hij akkoord ging.
239
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
[kreunt van plezier]
240
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
Wat is de mening van Bárbara?
241
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
Ach, Barbara...
242
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Bárbara denkt alleen maar aan haar paddenstoelen.
243
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
[ademt zwaar]
244
00:14:00,464 --> 00:14:03,092
Het is niet zo dat zij het presidentschap heeft.
245
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
[ademt zwaar]
246
00:14:08,848 --> 00:14:11,517
[Camilo] Ik denk
Het is het beste dat we niet uit elkaar gaan.
247
00:14:12,351 --> 00:14:15,396
We kunnen het niet zo opgeven
op een huwelijk na zoveel jaren.
248
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
[muziek vervaagt]
249
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
Dus je hebt de scheidingspapieren niet ondertekend,
Heb jij, Camilo?
250
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
Dus wat doe ik hier precies?
251
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
Ik wilde het je persoonlijk vertellen,
lieverd.
252
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
Ik ga hier weg.
253
00:14:42,631 --> 00:14:44,550
[gespannen muziek speelt]
254
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
En ik wil mijn leven opnieuw opbouwen met jou.
255
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
Ben je het helemaal kwijt, Camilo?
256
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
Hoe kun je denken dat je er ooit uit zou komen?
na alles wat je deed?
257
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
[deur zoemt, gaat open]
258
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Kun je geloven dat mijn idiote kinderen
kan niet eens met elkaar overweg
259
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
terwijl je oorlog tegen mij voert?
260
00:14:59,523 --> 00:15:02,234
We kunnen dit in ons voordeel gebruiken, Camilo.
261
00:15:02,318 --> 00:15:03,402
"Wij kunnen gebruiken"?
262
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
Ik ga ze allemaal verpesten.
263
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
En ik heb jouw hulp nodig, Camilo.
264
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
Damián zal me eruit halen.
265
00:15:11,327 --> 00:15:15,664
We moeten gewoon verenigd zijn als familie
tegen al die verraders in Medusa.
266
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Dat is het.
267
00:15:16,916 --> 00:15:19,793
Denk aan Damián
er is altijd meer aan de hand.
268
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
Arroyo vertelde me dat de rechter iemand is
wie er gekocht kan worden.
269
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
Maak je geen zorgen. Ik leen je het geld.
270
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
[Camilo] Wat je maar wilt.
271
00:15:29,678 --> 00:15:33,766
U ontvangt hetzelfde bedrag,
en bovendien, als de oorlog voorbij is,
272
00:15:33,849 --> 00:15:35,476
Ik gun je je scheiding.
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
[muziek vervaagt]
274
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
[gevangene] Oké, Barbie,
breng mij naar huis.
275
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
[gevangene 2] Schud maar, schatje!
276
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
[gevangene 2] Kom terug, sexy!
277
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[gevangenen fluiten]
278
00:15:58,832 --> 00:16:01,126
[Adela] Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
279
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
En zeker niet in de gevangenis.
Waarom ben ik hier?
280
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
[ademt zachtjes uit]
281
00:16:11,637 --> 00:16:14,682
Ik heb twintig jaar van mijn leven verspild
met dat gezin.
282
00:16:16,850 --> 00:16:18,435
Ik heb ze alles gegeven wat ik kreeg.
283
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
En na twintig jaar denk je...
284
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
- "Man, ik ben nu een van hen", maar...
-Je had het mis.
285
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Kijk maar eens rond.
286
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Dat dacht ik.
287
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
Maar hoe dan ook,
288
00:16:38,038 --> 00:16:41,250
als er iemand is die alles weet
over de Hidalgos, ik ben het.
289
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
[ademt uit]
290
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
Wanneer geef ik de informatie vrij?
291
00:16:44,545 --> 00:16:45,504
Morgen.
292
00:16:46,630 --> 00:16:48,924
Zo kan ik de schuld terugbetalen
die ik bij je heb.
293
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
Misschien wil ik het graag houden zoals het is.
294
00:16:53,971 --> 00:16:57,725
Jij weet het heel goed
precies hoe ik terugbetaald wil worden.
295
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
[uitdagende ritmische muziek]
296
00:17:03,689 --> 00:17:05,607
Je verliet mij voor Bárbara.
297
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Milita, dus...
298
00:17:10,612 --> 00:17:12,573
Dus wat wil je dat ik als eerste vrijgeef?
299
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
[muziek blijft spelen]
300
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
[muziek vervaagt geleidelijk]
301
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
[toetsenbord typen]
302
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
[Eluney] Hallo daar!
303
00:17:29,548 --> 00:17:32,217
-O, hallo!
-Je ziet er geweldig uit.
304
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
[Bárbara] Oh, ik ben zo blij je te zien.
305
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
Mijn vader had gelijk.
306
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
Ik ben het ermee eens dat mijn broer
is niet opgewassen tegen de taak.
307
00:17:39,683 --> 00:17:42,394
Laten we de marktintroductie van Guarahí versnellen.
308
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
Sinds het enige dat het goed doet
lijkt de Eeuwigen te zijn.
309
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Oké,
maar we moeten eerst de tests doen.
310
00:17:47,441 --> 00:17:49,151
Waarom hebben we meer tests nodig?
311
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Jouw gemeenschap
slikt het al jaren. Geen behoefte.
312
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
Maar ze beschouwen het als onderdeel van onze rituelen.
313
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
Voor het bedrijf,
we hebben een ander proces nodig.
314
00:17:55,741 --> 00:17:58,911
Daar is geen tijd voor.
Bovendien test ik het zelf ook.
315
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
Ja, ik weet het.
316
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
Heb je gezien dat dat zo is
een andere energie dan The Guide?
317
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
[spannende muziek speelt]
318
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
Geweldig, dat is perfect.
319
00:18:10,089 --> 00:18:13,467
En Medusa heeft het nu echt nodig
onze lijn om weer op de been te komen.
320
00:18:13,550 --> 00:18:16,720
Dus we gaan verder zoals ik zeg.
We kunnen geen tijd meer verspillen.
321
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Oké.
322
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
Dan doen wij het zo.
323
00:18:20,224 --> 00:18:23,685
We beginnen met de productie,
en dan doen we de tests ernaast.
324
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
Als alles goed gaat,
325
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
uiteindelijk zullen we erover nadenken
Guarahí lanceren.
326
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
-Klinkt perfect voor mij.
-Perfect. Geweldig.
327
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
[Gevaar] Hé, Coronel!
328
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Wat is er aan de hand met Garminda?
329
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
Hij ligt nog in het ziekenhuis.
330
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Hij stierf bijna!
331
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
Ik ging ook bijna dood.
332
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
Ik moest van de brug springen.
333
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
Ja, oké.
334
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
We zullen hem verder ondervragen
als hij wordt binnengebracht.
335
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
Dat is niet waarom ik je belde.
336
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
Ik wilde jullie beiden aan een nieuwe zaak toewijzen.
337
00:18:52,422 --> 00:18:54,049
De moord op een aannemer.
338
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
{\an8}DNA-ANALYSE
339
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
[Porras] Wie? Gamboa?
Het is overal in het nieuws geweest.
340
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
[Giraldo] Er is druk van bovenaf.
Het moet dus prioriteit hebben.
341
00:19:03,892 --> 00:19:05,394
Wat je ook zegt, Coronel.
342
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Wat?
343
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Ik ben blij dat dit duo weer in actie is.
344
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
-Ga eraan.
-[beide] Ja, meneer.
345
00:19:15,279 --> 00:19:16,113
[Gevaar] Kijk.
346
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Vers gemaakt.
347
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
[Porras] Wauw, ziet er geweldig uit.
348
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
[gespannen muziek speelt]
349
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Ik begrijp het niet
350
00:19:23,162 --> 00:19:25,414
waarom je nog steeds niet bent verhuisd
met Barbara.
351
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
Ik bedoel, tussen ons tweeën,
352
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
Ik hou er niet zo van om zoveel dienstmeisjes te hebben
over mij piekeren,
353
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
alsof ik een soort beroemdheid was.
Begrijp je mij?
354
00:19:34,381 --> 00:19:37,009
[grinnikt] Natuurlijk, natuurlijk. Hm.
355
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
Oké, kijk. Ik heb een kwetsbaarheidsscan gedaan,
356
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
en het is mij gelukt
om de broncode te hacken.
357
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Dat is gewoon een standaardprotocol.
358
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
Ik hou van je enthousiasme
voor de digitale dingen,
359
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
maar praat eerlijk tegen mij, mijn man.
360
00:19:48,103 --> 00:19:49,897
Gamboa werd 'het Spook' genoemd.
361
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
Iedereen die met contracten te maken heeft,
362
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
of betrokken was
in de stedelijke ontwikkelingssector,
363
00:19:54,651 --> 00:19:56,945
wist dat hij een corrupt stuk stront was.
364
00:19:58,405 --> 00:20:01,617
Maar hij werd nooit gepakt
omdat hij altijd een stap voor was.
365
00:20:01,700 --> 00:20:05,537
Hier is een lijst met bouwbedrijven
die deel uitmaakten van het racket.
366
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
SALVADOR-GROEP
367
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Weet jij wat Arácnida is?
368
00:20:08,916 --> 00:20:12,419
Wacht, is dat niet het bouwbedrijf?
die sociale woningen bouwt?
369
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
En raad eens?
370
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
Het maakt deel uit van het conglomeraat
onder leiding van Medusa.
371
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Zullen we het de Coronel vertellen of... of niet?
372
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
Nee, nee. Zeg niets tegen de Coronel.
373
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Als hij erachter komt,
Hij kan mij van het onderzoek afhalen
374
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
vanwege mijn relatie met Bárbara.
375
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Oké? Zeg dus niets.
376
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
En luister, ook niet naar Bárbara, oké?
377
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Oké.
378
00:20:34,483 --> 00:20:36,610
-Mag ik wat van die dip?
-Natuurlijk.
379
00:20:37,110 --> 00:20:39,029
De rest eet ik toch niet op.
380
00:20:48,288 --> 00:20:49,206
[muziek vervaagt]
381
00:20:50,916 --> 00:20:53,710
Je weet wel, het geheim
is maar een klein druppeltje olijfolie,
382
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
en als je het dan klopt...
383
00:20:56,129 --> 00:20:59,174
-Kijk, het begint te borrelen--
-[Barbara] Wauw.
384
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
[Gevaar] Goedemorgen!
385
00:21:00,509 --> 00:21:01,843
Goedemorgen.
386
00:21:03,553 --> 00:21:05,514
Hoe gaat het, lieverd? Heb je wat rust gekregen?
387
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
Ik ben totaal uitgeput, geen energie.
388
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
-Mm, dat is vreemd.
-Hm.
389
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Het spijt me, misschien deze keer
Heeft de jetlag je harder getroffen?
390
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Mm. Dat kan het zijn.
391
00:21:14,606 --> 00:21:15,983
[Gevaar] Maak je geen zorgen.
392
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
Ik maak een geweldig ontbijt voor je.
Je zult zien.
393
00:21:18,986 --> 00:21:21,321
-Het zal je kracht geven.
-Ik kan niet ontbijten.
394
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
Ik heb wat testen.
Het is niet de bedoeling dat ik eet.
395
00:21:23,115 --> 00:21:26,868
Ah, oké, ik zie het.
Ik denk dat het klaar is voor Maya en Nina.
396
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
We kunnen gewoon later eten.
Als je wilt, ga ik met je mee.
397
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
Dank je,
maar mijn moeder gaat al met mij mee.
398
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
Dan terug naar Medusa,
399
00:21:33,250 --> 00:21:35,502
Ik moet het zeker weten
Mijn broer ruïneert het bedrijf niet.
400
00:21:36,003 --> 00:21:37,671
Oké. Oké.
401
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
Hé, doe rustig aan met je broer.
402
00:21:40,382 --> 00:21:42,509
Je begint te klinken
lijkt teveel op je vader.
403
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
Denk niet eens na
over het vergelijken van mij met mijn vader.
404
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Hoe gaat jouw dag?
405
00:21:47,806 --> 00:21:48,932
Geweldig.
406
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
Op een gegeven moment moet ik gaan kijken
407
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
als ik met de man kan praten
die je broer heeft aangevallen.
408
00:21:53,270 --> 00:21:54,813
[Bárbara] Heeft hij iets nuttigs gezegd?
409
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
[Gevaar] Ik kon niet met hem praten.
Hij ligt nog in het ziekenhuis.
410
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
We moeten hier geduld hebben.
411
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
Blijf je vanavond bij mij logeren?
412
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
- Vertel het mij.
-Mm.
413
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
[Gevaar] Mmm...
414
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
-Ik bel je later.
-Hé, hé. Wachten.
415
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
[grinnikt]
416
00:22:13,081 --> 00:22:15,375
-Wat?
-We hebben nog tijd.
417
00:22:16,418 --> 00:22:18,420
-O, kom op.
-Oké.
418
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
-Kom op. Ik heb een afspraak.
-Laten we gaan.
419
00:22:21,340 --> 00:22:24,092
-Het is in orde. [gromt]
-Ik kom te laat! Nee!
420
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
[Úrsula] Oh, alsjeblieft, ik weet dat hij hier is!
421
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Damian!
422
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
Ga hier weg!
423
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
[gespannen muziek speelt]
424
00:22:37,939 --> 00:22:42,402
Ik wil dat het hele bedrijf hieraan werkt.
We moeten absoluut winnen, anders niet.
425
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
Wacht buiten.
426
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
[Úrsula] Je hebt mij nodig.
427
00:22:54,122 --> 00:22:55,916
Nu de storm voor Medusa opkomt,
428
00:22:55,999 --> 00:22:59,086
met je eigen kinderen,
je hebt een bondgenoot nodig in het bedrijf.
429
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
Je wilt gewoon terug naar het bestuur.
Je wilt je stoel terug.
430
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Geef het toe.
431
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
Zonder mij ben je niets.
432
00:23:08,553 --> 00:23:09,846
Wil je terugkomen?
433
00:23:11,515 --> 00:23:13,475
Dan is het cruciaal dat je alles doet wat ik zeg.
434
00:23:13,558 --> 00:23:14,893
[gespannen muziek wordt intenser]
435
00:23:15,811 --> 00:23:20,357
Maar wees voorzichtig,
omdat vertrouwen gebaseerd is op actie.
436
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
[muziek piekt en verdwijnt dan]
437
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
[dokter] Barbara.
438
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
Je wordt weer moeder.
439
00:23:49,428 --> 00:23:50,887
[dramatische steek]
440
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
[dokter] Je bent vijf weken zwanger,
en ziet er allemaal prima uit.
441
00:23:53,640 --> 00:23:55,809
Daarom ben je de laatste tijd zo moe.
442
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Maar het is een risicovolle zwangerschap.
443
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Zorg goed voor jezelf.
444
00:24:00,439 --> 00:24:04,568
Ik zal je foliumzuur voorschrijven,
en ik wil nog een paar tests doen.
445
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
[ziekenhuismonitor piept]
446
00:24:09,614 --> 00:24:12,784
Dank u, dokter. Dit is geweldig.
447
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
[dokter] Goed.
448
00:24:22,502 --> 00:24:24,504
[medische monitor piept]
449
00:24:27,174 --> 00:24:30,218
[Jacobo] ...maar ik heb een Italiaanse kleermaker.
Jeronimo Denzili.
450
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
Wauw. Ik heb een paar pakken besteld, je zult zien...
451
00:24:32,345 --> 00:24:35,515
Úrsula!
Het spijt me heel erg, maar je kunt hier niet zijn.
452
00:24:35,599 --> 00:24:38,643
Nee, het spijt je niet. En ja, dat kan ik zijn.
453
00:24:39,686 --> 00:24:41,730
Ik heb het niet uitgemaakt met Damián.
454
00:24:41,813 --> 00:24:43,565
-Goedemorgen!
-[Jacobo] Wist je dit?
455
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
[allemaal] Goedemorgen.
456
00:24:44,816 --> 00:24:48,904
Het is leuk dat je de oude man leuk vindt,
maar hou ook van jezelf. Eigenliefde.
457
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
We besloten het nog een kans te geven.
458
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
-Voor het gezin.
-Aha, de familie...
459
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
Laten we beginnen.
460
00:24:55,827 --> 00:24:59,748
Oké, bedankt
voor de persoonlijke problemen van mijn oom Camilo,
461
00:24:59,831 --> 00:25:03,293
de nummers voor communicatie,
eten en drinken, en hotels
462
00:25:03,877 --> 00:25:04,961
staan allemaal in het rood.
463
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
Zoals je kunt zien, een negatief effect
is ook zichtbaar in de sportsector.
464
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
Het is duidelijk dat
het is niet de enige shitshow hier.
465
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
Nou ja, de meeste sponsors
trekken er één voor één uit.
466
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
-Als aandeelhouders eisen wij oplossingen.
-En dat is wat we zullen doen, Julio.
467
00:25:18,141 --> 00:25:19,017
Je krijgt ze.
468
00:25:19,100 --> 00:25:22,145
De cijfers van de bouw heb ik ontvangen
lijkt ook beneden te zijn,
469
00:25:22,229 --> 00:25:25,190
getroffen door het hele schandaal,
de omzet is laag.
470
00:25:25,273 --> 00:25:28,235
Op mijn afdeling verzinnen we geen excuses
voor iemands fouten uit het verleden
471
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
of iemand de schuld geven.
472
00:25:29,903 --> 00:25:33,114
We hebben nieuwe strategieën geïmplementeerd,
en het ging heel goed. Toch, mama?
473
00:25:33,198 --> 00:25:35,075
Je hebt de omzet verdubbeld
uit de vorige periode?
474
00:25:35,158 --> 00:25:38,370
Niet alleen dat. Wij projecteerden
komende cijfers met een stijging van 25%.
475
00:25:38,453 --> 00:25:40,455
-Hoe ga je dat doen, Barbie?
-Met de gids.
476
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
En nu met Guarahí, onze nieuwe paddenstoel.
477
00:25:43,124 --> 00:25:46,336
Wij zullen het bewustzijn vergroten
allemaal dankzij dit kleine organisme.
478
00:25:46,419 --> 00:25:49,631
-Was dit niet nog in de proeffase?
-[Bárbara] We zijn klaar om te lanceren.
479
00:25:49,714 --> 00:25:55,470
Eternals is de enige solide divisie
in die totale shitshow.
480
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Wij moeten implementeren
agressieve strategieën,
481
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
zo niet, dan gaan we failliet.
482
00:25:58,890 --> 00:26:02,143
En dat is wat wij gaan doen.
We zijn er nu mee bezig.
483
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
Als vakbondsleider zal ik u eraan herinneren
484
00:26:03,770 --> 00:26:07,274
dat 40.000 gezinnen in gevaar zijn,
als het conglomeraat niet overeind blijft.
485
00:26:07,357 --> 00:26:08,900
Ik ken de cijfers, Magda, bedankt.
486
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Maar we hebben zekerheid nodig, Cristian.
Het zijn niet alleen maar beloftes, toch?
487
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
Mijn vertegenwoordigers
zal niet lang meer kunnen wachten.
488
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Wat als we dat doen?
wat ik voorstelde, Christian? Mm?
489
00:26:21,663 --> 00:26:23,873
Een grootschalige ontslag zal dit niet oplossen.
490
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
Er is nog nooit iemand gestorven omdat hij werkloos was.
491
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
-Laten we het doen.
-Dat zou ons geen verlichting brengen.
492
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
Als we ruimte willen om te manoeuvreren,
dat zou een grote verbetering zijn.
493
00:26:31,590 --> 00:26:34,467
Laat mij duidelijk zijn,
onze medewerkers zijn integraal.
494
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Ik ben het ermee eens,
maar als we niet snel beslissingen nemen,
495
00:26:36,970 --> 00:26:39,055
al deze gezinnen
hun levensonderhoud zullen verliezen.
496
00:26:39,681 --> 00:26:42,976
Ik weet dat het geen gemakkelijke beslissing is,
maar in de toekomst zou het kunnen helpen.
497
00:26:43,059 --> 00:26:45,854
-Bárbara, ik heb mijn beslissing al genomen.
-Oké.
498
00:26:45,937 --> 00:26:46,813
-[Julio] Ja.
-Oké.
499
00:26:46,896 --> 00:26:48,690
Maar de resultaten vertellen het ons
500
00:26:49,316 --> 00:26:53,403
die we waarschijnlijk nodig hebben
meer dan een verandering van strategie.
501
00:26:55,113 --> 00:26:59,117
We moeten ook onze president veranderen.
Dat hebben we nu nodig.
502
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
Pardon?
503
00:27:01,036 --> 00:27:02,287
[gespannen muziek speelt]
504
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
-Ik zal mezelf naar voren schuiven.
- Wacht even.
505
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
Leg je hand neer,
jij klein stuk stront!
506
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
Ik herinner u eraan dat ik dat heb gedaan
hetzelfde recht op deze stoel als u.
507
00:27:11,129 --> 00:27:13,465
Praat niet zo tegen haar.
Je hebt je kans gehad.
508
00:27:13,548 --> 00:27:17,844
Barbara is de enige
die heeft bewezen een efficiënte leider te zijn,
509
00:27:17,927 --> 00:27:19,804
op dit sleutelgebied voor Medusa.
510
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
En daarom is zij het meest gekwalificeerd.
511
00:27:23,183 --> 00:27:24,517
De vakbond steunt het voorstel.
512
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
[Jacobo] Wacht,
Ondersteun jij de families niet?
513
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
Ze geeft niets om jouw vakbondswerkers.
514
00:27:29,147 --> 00:27:31,608
Ik heb besloten,
Als we geen radicale beslissingen nemen,
515
00:27:31,691 --> 00:27:33,693
dan meer mensen
zal op straat belanden.
516
00:27:33,777 --> 00:27:34,944
Laten we erover stemmen.
517
00:27:35,654 --> 00:27:39,366
Omdat het geen besluit is
dat alleen toebehoort aan de familie Hidalgo.
518
00:27:39,449 --> 00:27:41,951
Dit is een beslissing
voor de raad van bestuur.
519
00:27:42,035 --> 00:27:47,248
Iedereen die het nu eens is
die Bárbara Hidalgo
520
00:27:47,332 --> 00:27:50,251
zou de nieuwe CEO van Medusa moeten zijn,
steek uw hand op.
521
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
[gespannen muziek wordt intenser]
522
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Ik steun Christian.
523
00:28:02,972 --> 00:28:04,432
Ja, absoluut.
524
00:28:05,975 --> 00:28:07,936
[gespannen muziek blijft spelen]
525
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
[muziek vervaagt]
526
00:28:30,458 --> 00:28:31,626
[deur gaat open]
527
00:28:33,420 --> 00:28:34,254
[deur gaat dicht]
528
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
[Jacobo] Geen onzin! Dingen worden
Het is hier een beetje warm, hè?
529
00:28:37,549 --> 00:28:38,383
Pardon.
530
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
[Esperanza] Cristian!
531
00:28:41,344 --> 00:28:44,973
Zelfs mijn eigen moeder vertrouwt het niet
in mijn visie of mijn werk. Wat geweldig!
532
00:28:45,056 --> 00:28:46,766
Christian, stop alsjeblieft!
533
00:28:46,850 --> 00:28:51,604
Het is een beslissing die al genomen is
door onze Aziatische medewerkers en door de vakbond.
534
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Wij moeten naar hen luisteren
omdat we ze nodig hebben om een oplossing te vinden.
535
00:28:55,191 --> 00:28:57,610
Wanneer dit voorbij is,
Ik zal ervoor zorgen dat ze je herstellen.
536
00:28:58,194 --> 00:29:01,406
Denk je dat ik een idioot ben,
of dat ik dom ben of zo?
537
00:29:01,489 --> 00:29:02,407
Nee, dat beloof ik je.
538
00:29:02,490 --> 00:29:05,577
Vertel je me dat je het mij zult geven?
het presidentschap, alsof er niets is gebeurd?
539
00:29:05,660 --> 00:29:08,246
-Ja, je hebt mijn woord.
-Dat is een verdomde leugen!
540
00:29:08,329 --> 00:29:10,582
-Christian!
-Dat is de waarheid. Was het jouw plan?
541
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
Denk je dat ik dit wilde?
542
00:29:11,875 --> 00:29:14,335
-Blijkbaar.
-Maar ik gaf je Medusa voordat ik vertrok.
543
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Ja, je hebt mij verlaten.
En het kan jou niets schelen.
544
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
Nu ben je weer bezig met het bekritiseren.
545
00:29:18,089 --> 00:29:21,009
"Dit is geweldig. Dit is slecht.
Ik zal ons allemaal redden." Dat was jouw plan.
546
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
Je bent paranoïde.
De aanval is neuken met je hoofd.
547
00:29:23,386 --> 00:29:25,722
Wacht even,
geen van jullie beiden denkt helder.
548
00:29:25,805 --> 00:29:27,682
Je wilt het niet toegeven
dat ze jouw favoriet is.
549
00:29:27,766 --> 00:29:30,935
-Dat is niet waar, Cristian.
- Natuurlijk is dat zo. Net als papa.
550
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
Het is zo duidelijk dat jij dezelfde schorpioen bent
dat ben je altijd geweest.
551
00:29:34,272 --> 00:29:37,233
Kom op, Cristian.
Als je niet met je eigen incompetentie om kunt gaan,
552
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
Je had geen president moeten zijn
in de eerste plaats.
553
00:29:39,402 --> 00:29:42,697
-Dat is de Bárbara die ik ken!
-Ik ga niet met je in discussie!
554
00:29:42,781 --> 00:29:44,991
Ik heb te veel te doen om jouw puinhoop op te lossen.
555
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
[Cristian] Ja, zeker.
556
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Tot ziens!
557
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
[energieke muziek]
558
00:30:05,303 --> 00:30:07,847
[Eluney] Bárbara,
Waarom wil je CEO worden?
559
00:30:08,348 --> 00:30:11,142
Je zou ver weg moeten gaan
van Medusa en jouw familie.
560
00:30:11,226 --> 00:30:14,854
Dat was al besloten door de vakbond
en de partners. Ik hou van de uitdaging.
561
00:30:16,064 --> 00:30:18,775
Het zit in mijn aard, Elu. Ik moet dit doen.
562
00:30:19,526 --> 00:30:21,319
Gebruikt u nog steeds Guarahí?
563
00:30:21,820 --> 00:30:22,904
Hoe gaat het?
564
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
Geweldig. Ik ben geweldig, ja.
565
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Heb je geen bijwerkingen?
566
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Wat vraag je?
567
00:30:28,785 --> 00:30:33,832
Ik weet het niet. In de gemeenschap,
mensen hadden het over visioenen en hallucinaties.
568
00:30:34,332 --> 00:30:38,336
Ze zeggen dat het ook kan ontwaken
jouw donkere kant.
569
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Nee. Niet in mijn geval.
570
00:30:41,756 --> 00:30:45,510
Als u zich aan de dosis van de Eeuwige houdt,
er zou geen enkel probleem moeten zijn.
571
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
[peinzende muziek speelt]
572
00:30:55,937 --> 00:30:57,355
[dokter] Bárbara.
573
00:30:58,022 --> 00:30:59,524
[ziekenhuismonitor piept]
574
00:30:59,607 --> 00:31:00,817
Je wordt weer moeder.
575
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
[spannende, intrigerende muziek]
576
00:31:08,616 --> 00:31:09,993
[mobiele telefoon beltoon]
577
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
[muziek vervaagt]
578
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
PORRAS
DE PATIËNT IS KLAAR
579
00:31:14,539 --> 00:31:17,834
O, wauw!
Dat zwembad ziet er nu geweldig uit.
580
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Hoe is het met je?
581
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
Hoe ging het bij de dokter?
582
00:31:30,388 --> 00:31:31,514
Er is iets.
583
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
Iets?
584
00:31:35,643 --> 00:31:37,270
Ja, er is iets dat...
585
00:31:38,521 --> 00:31:41,190
dat zou kunnen zijn
een kleine schok voor je.
586
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Hoe zo?
587
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Nou, vertel het me, vertel het me.
588
00:31:50,074 --> 00:31:51,117
Wat is er aan de hand?
589
00:31:55,246 --> 00:31:57,081
Ze hebben mij tot CEO van Medusa benoemd.
590
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
[sombere muziek speelt]
591
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
En ik neem aan dat je nee zei.
592
00:32:03,254 --> 00:32:04,464
Heb je geaccepteerd?
593
00:32:07,467 --> 00:32:10,011
Maar hoe kon je dat accepteren?
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,056
weten wat er is gebeurd
tegen je broer omdat hij daar was?
595
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
We hebben geen bewijs
van wat er nog is gebeurd.
596
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
Barbara…
597
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
Ik ben me terdege bewust van al uw zorgen.
598
00:32:19,896 --> 00:32:22,231
Vertrouw me.
We nemen alle veiligheidsmaatregelen.
599
00:32:22,732 --> 00:32:24,817
Maar je moet mijn situatie begrijpen.
600
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
Geef me een paar maanden om het bedrijf op te knappen,
en ik zal ontslag nemen. Ik beloof het.
601
00:32:30,949 --> 00:32:33,868
Nou, misschien ben ik dom,
maar niet zo dom.
602
00:32:35,787 --> 00:32:39,916
Je moet het mij nu beloven
dat u niet op uw woord terugkomt.
603
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Lieverd, dat beloof ik.
604
00:32:47,465 --> 00:32:49,425
-Ik kom terug.
-Waar ga je heen?
605
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
-Waar ga je heen?
-Houd van je.
606
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
Ik hou ook van jou. Oké, wacht. Gevaar!
607
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
[muziek vervaagt]
608
00:33:02,689 --> 00:33:04,315
-Wat is er, Torres?
-Meneer.
609
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
-Ik ben je veel verschuldigd.
-Alles goed.
610
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
[Gevaar] Ah!
611
00:33:09,487 --> 00:33:12,365
Precies zoals we je wilden zien,
allemaal kalm en ontspannen.
612
00:33:12,448 --> 00:33:13,992
[snelle pieptoon van de monitor]
613
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
Nadat ik je had laten achtervolgen
onlangs rondom Barranquilla,
614
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
Ik hoop dat je klaar bent om te praten.
615
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
Allereerst,
Wie heeft je betaald om Cristian Hidalgo te vermoorden?
616
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
[hijgen]
617
00:33:25,086 --> 00:33:28,172
Wacht, onze vriend wil
een speciale squeeze behoorlijk slecht.
618
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
-Rechts?
-Laten we dit been eens bekijken.
619
00:33:30,550 --> 00:33:33,177
[schreeuwt van de pijn] Het was een Medusa!
Het was een Medusa!
620
00:33:33,261 --> 00:33:34,220
[dramatische steek]
621
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
Een Medusa?
622
00:33:35,930 --> 00:33:37,056
[gespannen muziek speelt]
623
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
Meneer, hij ligt nog in het ziekenhuis.
624
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
De rechercheurs ondervragen hem.
625
00:33:42,687 --> 00:33:44,647
[vermomde stem]
Laat het me weten als ze hem verhuizen.
626
00:33:45,106 --> 00:33:46,107
[Torres] Kopieer dat.
627
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Waar werd je benaderd
door dit Medusa-personage?
628
00:33:54,991 --> 00:33:57,285
In de vrijhandelszone is
het Alsuria-magazijn!
629
00:33:57,368 --> 00:34:00,246
-Wanneer?
-Op de dag van de aanval, in de ochtend.
630
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Ik wil dat je even kijkt
naar alle camerabeelden
631
00:34:09,881 --> 00:34:13,217
uit het Alsuria-magazijn,
op de dag van de aanval
632
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
tegen Cristian Hidalgo.
633
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
[René] Hé, bewaker! Bewaker!
634
00:34:23,019 --> 00:34:25,021
[gespannen muziek wordt intenser]
635
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
[muziek vervaagt]
636
00:34:42,830 --> 00:34:45,124
[Porras] Ik heb de video
Ik kwam van de camera.
637
00:34:48,795 --> 00:34:50,963
[Gevaar] René is de enige
die deze plek heeft verlaten.
638
00:34:51,047 --> 00:34:53,424
Die andere man moet daarbinnen zijn.
Laten we het eens bekijken.
639
00:34:53,508 --> 00:34:55,802
We gaan gewoon naar binnen
zonder bevel?
640
00:34:56,677 --> 00:34:59,180
We moeten de dag plukken.
Er is geen tijd zoals het heden.
641
00:35:05,103 --> 00:35:07,897
[spannende muziek speelt]
642
00:35:30,378 --> 00:35:32,380
[broek]
643
00:35:34,423 --> 00:35:35,633
[muziek vervaagt]
644
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
-Wat in vredesnaam? Er is hier niemand.
-Deze man heeft net tegen je gelogen.
645
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
-Wat nu?
-[Gevaar roept uit]
646
00:35:44,809 --> 00:35:46,018
[bang hijgen]
647
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[spannende muziek speelt]
648
00:36:00,408 --> 00:36:02,410
[Spaans liedje speelt]
649
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
[schieten]
650
00:36:25,391 --> 00:36:27,393
[Spaans liedje blijft spelen]
651
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
[Porras] Wat voor gek
hebben we te maken met?
652
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
[Gevaar] Een Hidalgo.
653
00:36:36,235 --> 00:36:38,237
[Spaans lied gaat verder]
654
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
LIJDEN
655
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
[Gevaar] "Aartsengel Gabriël."
656
00:37:31,040 --> 00:37:36,212
‘Ik kan niet geloven dat ze zo dom waren
en laat die heks ontsnappen."
657
00:37:36,295 --> 00:37:38,381
"Ze hadden haar moeten laten verdrinken
658
00:37:38,464 --> 00:37:41,425
en vervolgens haar lichaam eruit gehaald
om het te zien rotten in de zon."
659
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
"Ze moesten het zeker weten
Ze werd nooit wakker."
660
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
"Nu zal ik de dood zijn,
661
00:37:49,558 --> 00:37:53,229
en ik zal moeten eindigen
waar ze me niet eens aan lieten beginnen."
662
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
'Ik zal het hoofd van de Medusa afhakken.'
663
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
[Spaans liedje blijft spelen]
664
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
"Brit."
665
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn?
666
00:38:07,285 --> 00:38:09,203
Dit is de man die we moeten vinden.
667
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Brit.
668
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
We gaan je pakken, Brito.
669
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Je bent nu van ons.
670
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[Spaans liedje blijft spelen]
671
00:40:54,702 --> 00:40:56,745
[lied vervaagt]